Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272812

RSS

 ..hänen uskonsa kautta.
20.02.2014 00:19 | Power with God

Jos et ole lukenut aiempaa blogimerkintääni, niin lukaise se tästä http://powerwithgod.suntuubi.com/?cat=9&lang=fi&y=2014&m=02&d=19 ja siirry sitten tähän alla olevaan tekstiin.

- Antaa taustoja ja auttaa pääsemään selvyyteen tässä lukevasta tekstistä.

--- --- --- --- --- --- ---

Ajatus, joka nousi ke 20.2.14 klo 22.55-23.00 interlineaarin 'suomentamisen' yhteydessä, kun olen kohdassa Ef. 3:12. Pohjustusta aiheeseen..

 

Tarkastellaanpa Ef. 3:12 kohtaa KR33/38, KR92 ja RK (Raamattu Kansalle) muodoissa:

KR33/38: "jossa meillä, uskon kautta häneen, on uskallus ja luottavainen pääsy Jumalan tykö."

KR92: "Kristuksen omina ja häneen uskoen voimme rohkeasti ja luottavaisina lähestyä Jumalaa."

RK: "Hänessä meillä on uskallus ja luottavainen pääsy Jumalan luo, uskon kautta häneen."

 

Interlineaarinen Kreikka-Suomi kääntää sanatarkasti asian näin:

"jossa omistamme rohkeuden ja sisäänpääsyn luottamuksella kautta uskon hänen."

 

ja kun lauseen kääntää luettavalle suomenkielelle:

"jossa omistamme rohkeuden ja sisäänpääsyn luottamuksella hänen uskonsa kautta."

 

Eikö olekin aivan eri merkitys? -- "uskon kautta häneen" / "häneen uskoen" vs. "hänen uskonsa kautta"

 

HUOM! Tähänastinen teksti on ollut pohjustusta varsinaiseen aiheeseeni. Varsinainen tekstini, josta oli tarkoitus kirjoittaa, alkaa tästä.

 

Kuten aiemmassa blogimerkinnässäni kirjoitin, olen edennyt siis Efesolaiskirjeen pariin ja sen 3. lukuun ja jakeeseen 12. Sain kyseisen kohdan 'suomennettua' ennen klo 22.55:ttä. Kun luin kohtaa uudelleen ja märehdin sitä, niin asia selkeni mieleeni, ja kirjoitin sen paperille. Voit lukea sen tästä alta.

 

Tästä "hänen uskonsa kautta" kohdasta tuli ohjaus (ajatus), joka tässä alla on.

 

Meillä kaikilla on uskoa juuri sen verran kuin meille on annettu. Kaikki on kiinni hänen uskostaan (Herran uskosta).

 

Siksi Raamatussa lukee: "Sen armon perusteella, joka minulle on annettu, sanon teille jokaiselle: älkää ajatelko itsestänne enempää kuin sopii, vaan ajatelkaa kohtuullisesti, sen uskon määrän mukaan, jonka Jumala on kullekin antanut." - Room. 12:3 / RK

 

Kaikki on meille armosta annettu! Myös uskomme määrä. Uskomme juuri sen verran kuin meille on uskoa (armosta) annettu.

 

Kaikki, KAIKKI, on kiinni Herrasta!


 - Power with God | Kommentoi


©2019 powerwithgod - suntuubi.com