Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272812

RSS

 Naisen opettajuus ja pelastuminen
25.02.2014 23:20 | Power with God

Sanan märehdintää osa IV - 25.2.14 klo 22.25

 

Taas kerran tässä Interlineaari UT:n tutkimisen parissa..

 

'tämän illan märehtimiskohtani': 1.Tim. 2:12

 

RK: "Sitä en salli, että nainen opettaa, enkä sitä, että hän vallitsee miestä, vaan hänen tulee elää hiljaisuudessa."

KR33/38: "mutta minä en salli, että vaimo opettaa, enkä että hän vallitsee miestänsä, vaan eläköön hän hiljaisuudessa."

KR92: "Sitä en salli, että nainen opettaa, enkä sitä, että hän hallitsee miestä; hänen on elettävä hiljaisesti."

 

-  Alleviivattu kohta, yllä olevissa kolmessa käännöksessä on monia kansallisesti, ehkä kansainvälisestikin puhuttanut kohta: Miksi nainen ei saisi opettaa (kirkossa/seurakunnassa)?

 

- Laitoin sanat 'kirkossa' ja 'seurakunnassa' tarkoituksella sulkuihin. Monethan ajattelevat siinä lukevan, että naisen ei sallita opettavan. MUTTA lukemamme voi lukea toisella tavalla, ja se muuttaa merkitystä radikaalisti. Katsotaanpa miten Interlineaari kohdan ilmaisee:

 

Interlineaari: "ja naisen en salli opettaa enkä hallita miestä, vaan olemaan hiljaisuudessa."

 

- Tässähän lukee selvästi, että ei ole sallittua naisen opettaa miestä! Ei tässä puhuta naisen yleisestä opettamisesta kirkossa/seurakunnassa mitään.

--- --- ---

- Toinen kohta, mikä ohimennen pisti silmään, on: 1.Tim. 2:13-15

 

RK: "Luotiinhan Aadam ensin ja sitten Eeva, eikä Aadamia petetty, vaan nainen joutui petetyksi ja lankesi rikkomukseen. Lasten synnyttäjänä hän kuitenkin pelastuu, jos hän pysyy uskossa, rakkaudessa ja pyhityksessä eläen siveästi."

KR33/38: "Sillä Aadam luotiin ensin, sitten Eeva; eikä Aadamia petetty, vaan nainen petettiin ja joutui rikkomukseen. Mutta hän on pelastuva lastensynnyttämisen kautta, jos hän pysyy uskossa ja rakkaudessa ja pyhityksessä ynnä siveydessä."

KR92: "Ensinhän luotiin Aadam ja sitten Eeva, eikä petetyksi joutunut Aadam, vaan nainen antoi pettää itsensä ja rikkoi käskyn. Lasten synnyttäjänä hän on kuitenkin pelastuva, jos vain pysyy uskossa ja rakkaudessa ja viettää hillittyä, Jumalalle pyhitettyä elämää."

 

- Kaikki nämä puhuvat vain naisesta, mutta luetaanpa tässäkin kohtaa Interlineaaria..

 

Interlineaari: "Sillä Aadam luotiin ensin, sitten Eeva. Ja Aadamia ei petetty; mutta nainen on joutunut rikkomukseen petettynä, mutta pelastuu lapsensynnyttämisen kautta, jos pysyvät uskossa ja (agape) rakkaudessa ja pyhityksessä siveyden kanssa."

 

- Sana 'pysyä' =  meino̱sin (μεινωσιν) on monikon 3. persoonassa (suomeksi: he/ne)

- Nainen siis pelastuu, jos sekä nainen että mies pysyvät (= jäävät, viipyvät, asuvat) uskossa ja agape rakkaudessa ja pyhityksessä siveyden kanssa, kyseessä olevan kohdan mukaan.


 - Power with God | Kommentoi


©2019 powerwithgod - suntuubi.com