Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK
242526272812
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456

RSS

 Kolme todistajaa
30.03.2014 20:53 | Power with God

Sanan märehdintää osa VII - ke 26.3.14 klo 23.30 (kirjoitettu nettiin 30.3.14 illalla)

 

'päivän märehtimiskohtani': 1. Joh. 5:7-8 (6-9)

 

Päivän märehtimiskohta on jo muutaman päivän takaa. En ole ehtinyt kirjoittaa tätä aiemmin, koska olin Harold Eatmonin pitämässä 3-päiväisessä koulussa Helsingissä.

 

Tämänkertainen kohta hämmensi minua itseäni todella paljon, koska jopa RK-käännös (RaamattuKansalle) on 'vaillinaisesti' käännetty? Samoin kuin KR33/38 ja KR92.

 

Kiinnittäkäämme erityistä huomiota jakeisiin 7 ja 8!

 

Katselkaamme ensin KirkkoRaamattu versioita, ja sitten RaamattuKansalle versiota ja vertailkaamme näitä lopuksi Interlineaariseen käännökseen. Jos et ole lukenut aiempia 'Sanan märehdintää' osia, niin Interlineaarisen käännöksen kreikankielinen pohjateksti on 'Textus Receptus' 1500-luvulta (v. 1550).

 

KR 33/38: " 6. Hän on se, joka on tullut veden ja veren kautta, Jeesus Kristus, ei ainoastaan vedessä, vaan vedessä ja veressä; ja Henki on se, joka todistaa, sillä Henki on totuus. 7. Sillä kolme on, jotka todistavat: 8. Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme pitävät yhtä. 9. Jos me otamme vastaan ihmisten todistuksen, niin onhan Jumalan todistus suurempi. Ja tämä on Jumalan todistus, sillä hän on todistanut Pojastansa. "

 

KR 92: " 6. Hän, Jeesus Kristus, on tullut veden ja veren kautta - ei ainoastaan veden, vaan veden ja veren. Ja Henki on todistaja, sillä Henki on totuus. 7. Todistajia on näin kolme: 8. Henki, vesi ja veri, ja nämä kolme todistavat yhtäpitävästi. 9. Hyväksymmehän me ihmistenkin todistuksen, ja Jumalan todistus on paljon painavampi. Tämä on Jumalan todistus: hän on todistanut Pojastaan. "

 

RK (painettu kirjaversio):

" 6. Hän, Jeesus Kristus, on tullut veden ja veren kautta - ei ainoastaan vedessä vaan vedessä ja veressä. Ja Henki on se, joka todistaa, sillä Henki on totuus. 7. On kolme todistajaa: 8. Henki, vesi ja veri, ja nämä kolme pitävät yhtä. 9. Jos hyväksymme ihmisten todistuksen, niin onhan Jumalan todistus vielä suurempi. Tämä on Jumalan todistus: hän on todistanut Pojastaan. "

HUOM. poikkeus! DigiRaamatun RK:ssa (tietokoneohjelma) jakeissa 7 ja 8 on alaviitteet, jotka mainitsevat seuraavan:

- Bys. (eräät niistä): " 7. On kolme todistajaa taivaassa: Isä, Sana ja Pyhä Henki, ja nämä kolme pitävät yhtä. 8. Ja on kolme todistajaa maan päällä: Henki, vesi ja veri, ja nämä kolme pitävät yhtä. "

 

Interlineaari

" 6. Hän on tullut veden ja veren kautta, Jeesus Kristus, ei vain vedessä, vaan vedessä ja veressä; ja Henki on todistava, sillä Henki on totuus. 7. Sillä kolme on taivaassa todistavia, Isä, Sana* ja Pyhä Henki; ja nämä kolme ovat yhtä. 8. Ja kolme on maassa todistavia, Henki, vesi ja veri, ja nämä kolme ovat yhtä. 9. Jos ihmisten todistuksen otamme, Jumalan todistus on suurempi; sillä tämä on Jumalan todistus, minkä on todistanut hänen Pojastaan. "

* (jae 7) - kts. Joh. 1:1-18 [kreikaksi: logos]


 - Power with God | Kommentoi


©2019 powerwithgod - suntuubi.com