Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30123456

RSS

 Ketkä halusivat Jeesuksen ristiinnaulittavaksi?
14.06.2014 01:24 | Power with God

Sanan märehdintää, osa XVII - la 14.6.14 klo 00.45

 

'päivän märehtimiskohtani': Joh. 18:35

 

 

Tämän kertainen kohta on, kun Jeesus on viety Pilatuksen eteen, ja hän yrittää löytää Jeesuksesta vikaa.. Keskityn lähinnä yhteen merkittävään kohtaan siinä keskustelussa, josta otsikkokin kertoo.

 

Otan vertailutekstit KR33/38, KR92 ja RK -käännöksistä. Sitten vertailemme näitä 'Textus Receptus' -käännökseen.

 

KR33/38: " Pilatus vastasi: "Olenko minä juutalainen? Oma kansasi ja ylipapit ovat antaneet sinut minun käsiini. Mitä olet tehnyt?" "

 

KR92: " Pilatus sanoi: "Olenko minä mikään juutalainen? Oma kansasi ja ylipapit sinut ovat minulle luovuttaneet. Mitä sinä olet tehnyt?" "

 

RK: " Pilatus vastasi: "Olenko minä juutalainen? Oma kansasi ja ylipapit ovat luovuttaneet sinut minulle. Mitä olet tehnyt?" "

 

Kaikki yllä olevat suomenkieliset käännökset on käännetty milteipä samoin sanoin. Katselkaamme nyt 'Textus Receptus' -käännöstä, joka selventää erittäin merkittävästi tätä jaetta. Ei ole samantekevää, miten luemme Raamattuamme/Sanaamme..

 

Interlineaari:

" Pilatus vastasi: "En kai minä juutalainen ole? Sinun (ethnos) kansasi ja yli-/arkkipapit kavalsivat*1 sinut minulle; mitä teit?" "

*1 - tai: antoivat, luovuttivat, antoivat/uskoivat (jonkun) haltuun, antoivat alttiiksi

 

 

- Keskitytäänpä sanaan 'ethnos'. Se merkitsee 'kansaa', 'kansakuntaa', 'kansaheimoa' ja monikossa 'pakanoita'.

 

- On ollut väittelyäkin jopa siitä, että Raamatussa sanotaan niin.. ja toiset sanovat, että eikun noin..

.. Mutta yksi on varmaa! Tässä EI sanota, että Jumalan kansa (= kreikaksi 'laos') luovutti Jeesuksen ristiinnaulittavaksi.


 - Power with God | Kommentoi


©2019 powerwithgod - suntuubi.com